Forum

Bonjour,

Les dossiers sous Thunderbird sont en anglais quand le protocole IMAP est utilisé. (POP3 je n'ai pas essayé)

1. Un dossier "DRAFT" est apparu: il s'agit du dossier des brouillons utilisé par Thunderbird
2. Un dossier "OUTBOX" est apparu: il s'agit du dossier des messages envoyés utilisé par Thunderbird
3. Un dossier "QUARANTAINE" est apparu: il s'agit du dossier des messages Indésirables utilisé par Thunderbird
   

Le FAI en question est SFR. Sur Gmail, protocole IMAP aussi utilisé, le problème ne se pose pas.

Je souhaiterais savoir, s'il est possible de franciser ces dossiers.

Merci

As-tu "thunderbird-fr" installé ?

Oui, Thunderbird est en français. Comme je j'ai précisé, cela fonctionne avec gmail.

C'est normal selon moi puisque « Internet Message Access Protocol (IMAP2, est un protocole qui permet d'accéder à ses courriers électroniques directement sur les serveurs de messagerie 3. » wikipedia

Quand on utilise IMAP Thunderbird rapatrie les dossiers de messages tels que présents sur le serveur de méls. Serveur qui est américain donc à priori codé en anglais. IMAP rapatrie les dossiers « en dur », pas les alias affichés dans nos messageries via navigateur Web. Thunderbird affiche ce qu'IMAP lui passe.

Enfin les dossiers racines de Gmail ne sont pas modifiables donc ces appellations reviennent à la première synchronisation, quoiqu'on fasse sur le client.