Forum

Bonjour



ça ne vous choque pas le dévédés ?

DVD non ?

Bonjour,

Bizarre, effectivement, dévédé n'est proposé par aucun dictionnaire. Je pose la question sur i18n-fr.

Salut

Sur le modèle de bédé sans doute, ce n'est pas la première fois que je vois ça.

On trouve une référence à dévédé ici http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8393524? mais c'est plutôt pour signaler que son emploi n'est pas souhaitable.

JLB

Il existait cédérom aussi mais je crois que ça avait été corrigé ça non ?

Je propose

cédérom en CD-ROM
dévédé en DVD

Le problème n'est pas en Anglais, DVD est bien utilisé.

Voilà un site qui regroupe pas mal de dictionnaires.

http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm

Il y a moyen de se faire une opinion sur les meilleurs termes à utiliser.

CD-ROM et DVD son reconnus dans presque la totalité des cas (sauf les versions anciennes évidemment).

JLB

En fait, je prépare une nouvelle vidéo, et je remarque que ce "cédérom" on le traine depuis un bon bout de temps ...

Les CD-ROM sont plus anciens que les DVD et c'est probablement la raison pour laquelle le mot cédérom est plus répandu et présent dans les dictionnaires que le terme dévédé. De mon point de vue, ces néologismes créés de façon purement phonétique n'apportent absolument rien par rapport aux abréviations originelles. Il est vrai que la complexité de ces objets rend difficile de trouver un mot qui prenne ses racines dans leur principe de fonctionnement et leur forme : ce sont des disques sur lesquels des informations audio ou vidéo sont inscrites grâce à l'action d'un laser. Pas facile à traduire en un mot simple ! D'ailleurs même les anglo-saxons ne l'ont pas fait. Adoptons leur attitude, tout simplement.

JLB

Bonjour,
Les modifs sont faites pour Mageia Welcome, personne n'a défendu le "dévédé".

L'affaire est close, mais "cédérom" a été proposé en 1996 par l'Académie Française. Dévédé jamais.



http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/questions-de-langue#21_strong-em-cdrom-em-strong

Un mot ne vaut qu'il s'il rencontre ses utilisateurs. Ici, ce n'est pas le cas, manifestement. Le bon mot est celui que la majorité comprends et dans le bon sens. C'est le cas de DVD.

Bonjour

Le temps de trouver le terme adéquat, le DVD n'existera plus....à l'heure de la dématérialisation. De toute façon, le franglais SMS vaincra.


NB hors sujet : Je suis partisan d'une simplification drastique de la langue française comme cela a été fait pour d'autres langues. Dans le cas contraire, la langue française va mourir.

Si un monde dématérialisé te suffit, libre à toi… ne t'imagine juste pas que chacun se laissera « virtualiser » si facilement.



Si une culture à deux balles te suffit, tant mieux pour toi… mais je ne crois pas que la majorité des francophones pense comme toi, bien heureusement.



Une simplification drastique, comme cela a été fait pour d'autres langues… tu as des exemples concrets ?

Tu sais, l'anglais, langue si populaire et si internationale, est certainement une des langues les moins logiques du monde. Son orthographe est des plus chaotiques et les irrégularités ne se comptent pas…



Cela dit, je ne suis pas contre quelques réformes orthographiques.

Édité par Visiteur Le 04/08/2015 à 21h15

@nmrk.n

Non, DVD n'est pas un mot, c'est normal : c'est une abréviation. Personnellement je trouve ridicule de chercher à franciser un sigle, c'est un peu comme si tu parlais de errènebi (RnB), de tévéa (TVA), d'adéesselle (ADSL) ou d'uëssebé (USB).

Parce qu'à ce moment-là, pourquoi est-ce qu'en anglais on ne dirait pas deeveedee, en allemand Devaudee, … ?
Restons sérieux…