Forum

Bonjour,

Édité par Visiteur Le 26/02/2017 à 06h15

Bonjour nmrk.n,



D'une certain manière, c'est le correcteur orthographique qui a raison.



Si l'on suit les préceptes de l'Académie, le mot "lorsque" ne s'élide pas devant toutes les voyelles, mais seulement devant certains mots précis. La règle est bizarre, mais c'est bien ce qu'on demande au correcteur que de vérifier que tu appliques les règles orthographiques.



Voici un lien qui parle du correcteur de Word, mais c'est pareil :

http://laminute.canalblog.com/archives/2006/02/22/1413585.html





et pas plus.



En "bon" français, tu dois écrire "lorsque à".

Je suppose que c'est toi qui a ajouté "lorsqu'y", qui ne devrait pas exister.



Donc si tu veux des mots qui n'existent pas normalement en français, rajoute-les. Si tu veux appliquer la règle, choisis la proposition "lorsque" et rajouter le "à" dans le champ "Remplacer par".



Bonne journée.

Dans ~/.thunderbird j'ai le fichier
file:///home/meuz/.thunderbird/xxxxxxxx.default/persdict.dat
qui contient mes mots ajoutés au dictionnaire.
Supprimer de ce fichier l'inutile devrait régler le problème.

"lors qu'à" est une combinaison possible : "les Allemands réclament plus de souplesse, dès lors qu'à Paris une telle chose est possible..."



Avec un trait d'union, je ne vois pas. Une césure de fin de ligne ? c'est à cet endroit qu'elle interviendrait... Je ne sais pas bien comment fonctionnent les suggestions du dictionnaire de Thunderbird.

On peut effectivement reprocher au correcteur orthographique d'avoir des signalements d'erreurs parfois très surprenants, accompagnés de propositions farfelues. Cela donne une impression de manque de maturité.

Disons qu'il est déjà très fonctionnel, il lui manque juste la correction pleinement "contextuelle" et la suggestion qui va avec.