Connexion

Forum

Documentation, Wiki, Traduction (MLO et Mageia) Traduction d'une page

cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 18/04/2019 à 07h39
Bonjour,

je cherche une ou plusieurs personnes pour traduire, vers l’espagnol, le portugais et éventuellement le turc, cette page.
J’ai créé les titres, mais ils ne sont pas forcément pertinents. Edité par cmoifp Le 18/04/2019 à 08h42


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Ysabeau Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/08/2015 à 17h23

Messages: 939

Le 18/04/2019 à 12h20
Sans garantir la qualité, je peux faire un premier jet en espagnol.


OS préféré Mageia 6 (LXDE) et 7 (XFCE), CMS préféré SPIP, suite bureautique préférée LibreOffice, logiciel de dessin préféré Inkscape.
Site web    
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 18/04/2019 à 23h07
Oui, merci.

Tu peux éventuellement utiliser deepl pour te faciliter la tâche. J’ai créé le titre, mais avant de le valider, parce que je ne parle espagnol, tu le vérifies depuis la page english en regardant les sources.

Encore merci.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Ysabeau Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/08/2015 à 17h23

Messages: 939

Le 19/04/2019 à 15h21
Pas de quoi. Bon.

  1. Faut pas être trop pressé ;
  2. j'écris d'abord avec LibreOffice (question de confort) ;
  3. je connaissais deepl (j'ai un site trilingue, c'est pas mal utile) ;
  4. je suggère de traduire en français "Requirements" par "Pré-requis".



PS : je viens de finir et mettre en ligne un tutoriel avec modèle pour rédiger plus facilement pour Linuxfr.org avec LibreOffice et la syntaxe Markdown. J'envisageais aussi de le passer en wiki de Mageia, mais pof, c'est pas tout à fait pareil. Ça rend chèvre ! Edité par Ysabeau Le 19/04/2019 à 15h23


OS préféré Mageia 6 (LXDE) et 7 (XFCE), CMS préféré SPIP, suite bureautique préférée LibreOffice, logiciel de dessin préféré Inkscape.
Site web    
Ysabeau Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/08/2015 à 17h23

Messages: 939

Le 19/04/2019 à 17h19
Je viens de verser la première fournée sur le wiki. À suivre pour le reste.


OS préféré Mageia 6 (LXDE) et 7 (XFCE), CMS préféré SPIP, suite bureautique préférée LibreOffice, logiciel de dessin préféré Inkscape.
Site web    
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 19/04/2019 à 23h16
Je viens de parcourir ton article, intéressant. Je confirme
Citation :
« Mauvaise nouvelle, si Writer permet de générer des pages de wiki au format mediawiki, il faut un compte d’accès à un serveur wiki pour que ça fonctionne. »

J’ai essayé, et ça cré seulement le titre. Ou alors, il y a quelque chose que j’ai oublié de faire.
Pour le confort d’écriture, je suis de ton avis. Si j’avais un support qui me permettait de faire la mise en forme et les corrections grammaticales et typographiques cela faciliterait grandement le travail.

PS : Quand tu parles du wiki de mageia, tu parles de quel wiki ?


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Ysabeau Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/08/2015 à 17h23

Messages: 939

Le 20/04/2019 à 10h54
cmoifp :
Je viens de parcourir ton article, intéressant. Je confirme

Citation :
« Mauvaise nouvelle, si Writer permet de générer des pages de wiki au format mediawiki, il faut un compte d’accès à un serveur wiki pour que ça fonctionne. »

cmoifp :
J’ai essayé, et ça cré seulement le titre. Ou alors, il y a quelque chose que j’ai oublié de faire.


Non ça ne fonctionne pas avec tout. Jamais pu faire une page de wiki pour celui de LibreOffice avec ça (problème d'accès, de droit, je ne sais pas) et je ne suis pas la seule à avoir rencontré ce genre de problème.

cmoifp :
Pour le confort d’écriture, je suis de ton avis. Si j’avais un support qui me permettait de faire la mise en forme et les corrections grammaticales et typographiques cela faciliterait grandement le travail.


Je ferai un modèle pour Mageia assez rapidement (après la traduction qui va me servir de test grandeur nature).

cmoifp :
PS : Quand tu parles du wiki de mageia, tu parles de quel wiki ?


Celui de Mageia, pas celui de MLO, je pense que ça peut intéresser tout le monde, toutes nationalités et langues confondues.


OS préféré Mageia 6 (LXDE) et 7 (XFCE), CMS préféré SPIP, suite bureautique préférée LibreOffice, logiciel de dessin préféré Inkscape.
Site web    
Ysabeau Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/08/2015 à 17h23

Messages: 939

Le 26/04/2019 à 16h34
Je continue ma traduction, il manque les modèles "spéciaux" en version espagnole.
https://wiki.mageia.org/en/Category:Templates Edité par Ysabeau Le 26/04/2019 à 16h34


OS préféré Mageia 6 (LXDE) et 7 (XFCE), CMS préféré SPIP, suite bureautique préférée LibreOffice, logiciel de dessin préféré Inkscape.
Site web    
Ysabeau Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/08/2015 à 17h23

Messages: 939

Le 30/04/2019 à 14h29
Cette page est finie, merci Lebaron et Katnatek qui a aussi fait les modèles "spéciaux" en version espagnole.


OS préféré Mageia 6 (LXDE) et 7 (XFCE), CMS préféré SPIP, suite bureautique préférée LibreOffice, logiciel de dessin préféré Inkscape.
Site web    
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 04/05/2019 à 23h22
Merci, pour le travail que tu as effectué Ysabeau.

J'ai traduit cette page


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 08/05/2019 à 17h03
Bonjour,

J'ai fait une traduction que je n'ai pas encore publiée. En titre vous mettriez
Switching to networkmanager

Passer à Networkworkmanager
Basculer vers Networkworkmanager


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
nic80 Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 06/08/2018 à 23h52

Messages: 1414

Le 08/05/2019 à 17h40
Bonjour,

Ici il y a plus un changement...

"Changer pour Networkmanager" (sous entendu depuis net_applet)

Désolé pour avoir rajouté une proposition (qui ne fait pas avancer les choses) ! ;-)
   
Papoteur Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 03/10/2011 à 22h16

Localisation : Metz

Messages: 6716

Le 08/05/2019 à 18h38
Merci cmoifp de suivre le wiki avec intérêt et réactivité. Même pas eu le temps de la proposer à la traduction ;)
Sémantiquement, basculer est correct, cependant on pourrait imaginer qu'on bascule à la renverse ...
La proposition de nic80 est plus neutre.


Yves
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 08/05/2019 à 19h02
Merci à vous deux,

Si je pose la question, c’est que je suis certain d’avoir la justesse de la réponse.

Sur le sujet, un moment tu décris un fichier.net_applet. J’ai suivi le lien vers le forum, et, je pense que ce fichier n’est présent que sur l’environnement gnome. Je me trompe ?


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Papoteur Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 03/10/2011 à 22h16

Localisation : Metz

Messages: 6716

Le 08/05/2019 à 22h22
cmoifp :
Merci à vous deux,

Si je pose la question, c’est que je suis certain d’avoir la justesse de la réponse.

Sur le sujet, un moment tu décris un fichier.net_applet. J’ai suivi le lien vers le forum, et, je pense que ce fichier n’est présent que sur l’environnement gnome. Je me trompe ?

Perso, je suis sous KDE et je l'ai.
Non, je ne pense pas que ce soit lié à Gnome.


Yves
   
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie