Connexion

Forum

Environnements Graphiques » GNOME GNOME sous titrage de vidéo

ysy Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 13/12/2018 à 16h16

Localisation : decazeville

Messages: 2

Le 22/12/2018 à 13h47
Bonjour à tous ,

1 j'ai une conférence 1h 43 audio MP3 en français, que je voudrai sous titrer en espagnol.
Comment puis- je m'y prendre avec GNOME. ? Est ce que je dois dans un premier temps faire une vidéo fond d'écran + son en MP4 ? Ou ? ..
2 Est ce que GNOME qui normalement affiche la vidéo donc l'image concernée par le texte affiche le son : la bande audio ce qui m'est nécessaire afin d'avoir un texte synchrone avec la voix
3 est- ce que le résultat final peut être enregistré en un seul pac son et sous titre ?

4 Je suis une mamie de 72 ans qui galère mais qui aime les défits ! Merci de m'aider .Ce sera un beau cadeau pour moi. Joyeux Noël à vous !!!


:) Barrani
   
PapyLinux Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 23/05/2011 à 20h37

Localisation : Saint-Germain-les-Corbeil

Messages: 851

Le 22/12/2018 à 16h21
Bonjour ysy,

Tu as vu mon pseudo... on est de la même génération - 75 pour moi.

Pour ton problème, il me semble que le logiciel Kdenlive pourrait faire ce travail. Il te permettrait, en incrustation sur ta vidéo, d'ajouter du texte là où tu veux, pendant le temps désiré pour le synchroniser avec le Français original. Une fois terminé tu peux enregistrer le projet dans pas mal de formats.

Maintenant, compte tenu de la durée dont tu parles c'est certainement un travail assez long. Personnellement je n'ai jamais fait que de courts génériques de début et de fin de vidéos amateurs.

Bon courage à toi.

JLB
   
m@rco123 Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 15/05/2009 à 08h07

Localisation : Val d'Oise

Messages: 2892

Le 22/12/2018 à 19h44


Lenovo g70-70
cg intel 810 / ssd SanDisk 250Go
Mageia 7 plasma 64b

Packard Bell ls11hr
cg intel 810 / ssd SanDisk 128Go
Mageia 6 plasma 64b
   
PapyLinux Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 23/05/2011 à 20h37

Localisation : Saint-Germain-les-Corbeil

Messages: 851

Le 22/12/2018 à 20h55
La solution de m@rco123 me semble particulièrement pertinente. À adopter sans hésiter.

JLB
   
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie