Connexion

Forum

Documentation, Wiki, Traduction (MLO et Mageia) Traduction d'une phrase.

cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 24/08/2018 à 09h21

Reprise du message précédent

Bonjour à tous,

Dans cette phrase :

This allows you to verify if your changes are all intentional and that the many iterations through A.2-5 did not enrich the spec by lots of garbage.

Cela vous permet de vérifier si vos changements sont tous intentionnels et que les nombreuses itérations à travers A. 2-5 n’ont pas enrichi la spécification par de nombreuses hypothèses. Essayez de rendre cette différence aussi petite que possible (en revenant à l’étape A.2).

Le mot garbage me pose problème dans ces circonstances. Qu’en pensez-vous ?


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Équipe Mageia Membre d'Honneur

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4092

Le 24/08/2018 à 10h09
Bonjour,
Garbage, c'est déchet, ordure, détritus ...

Cela vous permet de vérifier si vos changements sont tous intentionnels et que les nombreuses itérations entre A2 et A5 n’ont pas pollué la spécification par de nombreux ajouts inutiles. Essayez de rendre cette différence aussi petite que possible (en revenant à l’étape A.2).


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 24/08/2018 à 20h20
2 questions :

Qu’est-ce qu’un apprentice+ ?
You are now an apprentice+, well done! Before you get any further, you need to adapt your setup to the new situation.

Qu’est-ce que commit right ?
When your mentor decides that you should have commit rights, go to the next section.
Lorsque votre parrain décide que vous devriez avoir le droit de vous engager, passez à la section suivante.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
nic80 Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 06/08/2018 à 23h52

Messages: 1528

Le 24/08/2018 à 20h54
Bonjour,

cmoifp :

Qu’est-ce qu’un apprentice+ ?
You are now an apprentice+, well done! Before you get any further, you need to adapt your setup to the new situation.


Ce n' est pas un apprenti avec des connaissances/droits en plus que l' apprenti simple ? ;-)

Je pense que c' est une question de niveau/droit: apprenti niveau débutant, apprenti niveau moyen , apprenti niveau avancé ... D' autant plus que dans le paragraphe suivant, il est question de droits supplémentaires (commits ( droits de soumission de patchs vers le serveur de gestion de version?) Edité par nic80 Le 24/08/2018 à 21h09
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 24/08/2018 à 23h15
Merci nic80,

cela m’éclaire un peu plus.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Fafoulous Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 27/07/2011 à 18h49

Localisation : Dijon

Messages: 495

Le 25/08/2018 à 11h21
je dirais un initié !


config : hp omen 17" i5 6400, Dual boot dd 1To win10 + SSD 120Go Mageia 7 KDE,
dual graphique intel hd & nvidia gtx 960m
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 25/08/2018 à 11h43
Super, un peu plus de monde participe.

Merci Fafoulous pour ta participation.
En ce qui concerne le terme apprentice , je suppose que tu parles de ça, j'ai vu dans une autre page du wiki qu'i rajoute une expression imagée, que je garde pour être cohérent.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Équipe Mageia Membre d'Honneur

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4092

Le 25/08/2018 à 12h31
Bonjour,

Initiate au sens de "initialiser" c'est ici un débutant.
Apprentice+ est un mot imagé pour dire un niveau au-dessus du débutant, on peut mettre :
- Débutant
- Débutant+
- Packageur
ou bien, je préfère
- Débutant
- Confirmé
- Expert packageur

svn, (maintenant remplacé par git, mais cela ne change rien) est un système centralisé qui gère les modifications apportées par les dev. Commit est le terme consacré pour dire "écrire sur le serveur svn".
Commit rights = droits d'écriture sur svn
Ces droits sont très importants car ils donnent le pouvoir de modifier le code, ils ne sont donc attribués qu'après une formation concluante.

Je propose que l'on garde le terme anglais "commit" qui donne le verbe "committer". Ils ont l'avantage d'être univoque. Edité par lebarhon Le 25/08/2018 à 12h36


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 25/08/2018 à 21h04
Pour résumer
svn par git
apprentice+ par Confirmé
reprendre le terme commit

Bien, je regarde ça.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 26/08/2018 à 17h39
Bonjour,

je cherche une traduction pour la page Packaging hints.

Sachant qu’il existe une page avec une traduction assez proche Consignes empaqueter-fr

Je pensais traduire par Indications pour empaqueter ou conseils pour empaqueter.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Fafoulous Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 27/07/2011 à 18h49

Localisation : Dijon

Messages: 495

Le 27/08/2018 à 19h16
Salut,

Tu ne t'arrêtes plus ! :)

-étapes à suivre pour empaqueter
-méthode pour empaqueter
-procédure pour empaqueter
-astuce pour empaqueter

je vote pour "conseils pour empaqueter"


config : hp omen 17" i5 6400, Dual boot dd 1To win10 + SSD 120Go Mageia 7 KDE,
dual graphique intel hd & nvidia gtx 960m
   
nic80 Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 06/08/2018 à 23h52

Messages: 1528

Le 27/08/2018 à 20h10
Bonjour,

J' aurais tendance aussi à pencher vers conseils pour empaqueter.
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 01/09/2018 à 09h08
Bonjour,

C'est d'accord, adopté. :)


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 01/09/2018 à 09h41
La page est crée.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 936

Le 01/09/2018 à 09h48
Fafoulous :
Tu ne t’arrêtes plus ! :)


C’est ma manière de participer, et, il y a plein d’informations intéressantes, pour les personnes qui ne maitrisent pas l’anglais, qui doivent ou peuvent être partagées.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Équipe Mageia Membre d'Honneur

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4092

Le 01/09/2018 à 10h51
cmoifp :
La page est crée.


Merci beaucoup, mais pourquoi la catégorie "Template"

Je vais d'ailleurs mettre à jour les catégories de toutes ces pages traduites par cmoifp.


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie