Connexion

Forum

Documentation, Wiki, Traduction (MLO et Mageia) Traduction d'une phrase.

Ami age Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur

Inscrit le : 18/08/2012 à 10h28

Localisation : France

Messages: 3877

Le 22/05/2018 à 20h31

Reprise du message précédent

super. :)

------------------
une correction est à apporter, les 2 liens du forum (MLO donc vu que c'est la page en français) est HS

dans les rubriques


et Maintenant, vous pouvez demander de l’aide.

et
Tout d’abord, familiarisez-vous avec le Forum Mageia.




.
____________________________________________ :silence:
::d . .Un petit clic pour Mageia ? =>> CLIQUEZ I C I :
.
Site web    
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 908

Le 22/05/2018 à 21h24
Je suis bien en peine de résoudre le problème. J'ai essayé effectivement ça ne fonctionne pas, mais quand tu rafraichis la page, elle s'affiche.
Voir avec pro.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 908

Le 22/05/2018 à 21h39
J'ai envoyé un courriel à MLO. Je pense que c'est propre au site, parce que avec un autre site cela fonctionne.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4089

Le 22/05/2018 à 21h46
J'ai corrigé les adresses de MLO, il suffit de mettre http:// au lieu de https://, il y a peut-être d'autres solutions.


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 908

Le 22/05/2018 à 21h54
ok, merci.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4089

Le 22/05/2018 à 22h06
J'ai aussi relu la page "Comment demander de l'aide", texte clair, bien écrit, sans fautes, bref : très bon travail, merci cmoifp. :super:


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 908

Le 23/05/2018 à 04h23
Il y a deux difficultés :

La première je ne parle l’anglais, niveau très médiocre, mais je fais la différence entre un pronom personnel et une conjonction. Ce qui n’est pas le cas dans les autres langues parce que je ne les connais pas, abstraction du français.
La deuxième, connaitre le contexte, et là, quand cela devient très technique, par manque de compétences je suis à la peine.

Maintenant, il y a des outils informatiques que j’essaie d’utiliser aux mieux de mes capacités. Dans la mesure du possible j’emploie beaucoup les synonymes ce qui n’est pas toujours évident vu le contexte.

Merci à vous, parce que relire une traduction ce n’est pas chose facile.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Papoteur Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 03/10/2011 à 22h16

Localisation : Metz

Messages: 6702

Le 23/05/2018 à 08h22
Citation :
Bon, je viens de finir la traduction de ces pages. Comment demander de l'aide-fr et MariaDB-fr

:super:
Je n'arrive plus à suivre :)
J'ai fini de relire la page de triage des bogues.
cmoifp :
Un titre pour cette nouvelle page Mageia IRC Channels Cannaux IRC Mageia ou Les cannaux IRC de ou chez Magiea ou Les cannaux DRI de ou chez Mageia ou Les cannaux IRC Mageia

Merci à tous

Je dirais Les canaux IRC de Mageia (canaux avec un seul n ;) )


Yves
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 908

Le 23/05/2018 à 21h43
Je comprends le sens sans pouvoir apporter une réponse.

Upload buffering folder, quelle traduction pertinente. Mise en ligne des dossiers en mémoire?


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4089

Le 23/05/2018 à 22h47
Bonsoir,

Il faudrait connaitre un peu mieux le contexte, c'est quelque chose comme Mise en ligne (ou téléversement) du dossier de mise en mémoire tampon, ce qui ne veut pas dire grand chose.


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 908

Le 24/05/2018 à 04h35
Bonjour,

Je suis bien d'accord. Ça se passe ici

Merci et à bientôt


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4089

Le 24/05/2018 à 08h31
Bonjour,

Je dirais : Téléversement du dossier de mise en mémoire tampon.
Téléversement ou mise en ligne ou installation, selon les termes que tu as déjà employés.
Je comprends qu'il s'agit de créer dans le cloud le dossier qui assurera le rôle de tampon lors du transfert des données.


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
Papoteur Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 03/10/2011 à 22h16

Localisation : Metz

Messages: 6702

Le 24/05/2018 à 13h27
Bonjour,
Je ne mets pas les mots dans le même ordre :
Dossier tampon de téléversement. Il s'agit d'un dossier local (exemple /var/tmp/)


Yves
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 908

Le 09/06/2018 à 19h05
Quelle est la différence entre mageia-board et mageia-council ?


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4089

Le 09/06/2018 à 19h15
Bonjour,

Le "Council" = Conseil c'est l'ensemble des gens élus pour assurer la charge d'une équipe (doc, sysadmin, dev, QA, bug-triage, ...). Ils appartiennent d'office à l'association Mageia.org après une année d'ancienneté.
Le "Board" = Conseil d'administration, sont les membres élus de Mageia.org pour diriger l'association. Leur existence est une obligation légale dans une association, ils désignent le bureau. C'est ce même bureau qui dirige le Conseil.


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 908

Le 09/06/2018 à 20h19
Concrètement, comment doit-on traduire cela en français, si c’est possible ?
Parce que cette page est un peut administrative.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie