Documentation, Wiki, Traduction (MLO et Mageia) Traduction d'une phrase.
Reprise du message précédent
Bonjour,Je citerais la page 'Documentation" en français, qui fait part d'articles sélectionnés. On voit dans cette page que certains liens sont vers des pages en anglais. On peut considérer que ces pages sont prioritaires. Mais il est bon de vérifier au préalable que la version anglaise est encore en goût du jour.
Nous ne sommes pas directifs sur le wiki, c'est le principe du wiki, un joyeux bordel.
Yves
cmoifp :
. C'est pour ça que je suis exigeant sur le niveau des titres, cela permet de jeter un rapide coup d'œil. Il faut savoir que toutes les pages anglaises ne respectent pas ce niveau de titre, qui est à corriger au fur et à mesure.
Bonjour
Merci. Cela m’aide à voir quoi faire.
Désolé, je n’ai pas suivi la discussion sur les titres.
Tu peux mettre à jour sur l’exigence dont tu parles?
Merci
A+
-Mageia8 KDE
Desktop: CPU: Ryzen5 3600 -CG: RX570
Server: CPU : i3-7100 -CG : GT-1030
Portable: DELL Inspiron 15-3501 -CPU: i5-1135G7
et d'autres suivent
...
squid-f :
Désolé, je n’ai pas suivi la discussion sur les titres.
Comment écrire une page wiki
Papoteur :
Nous ne sommes pas directifs sur le wiki, c'est le principe du wiki, un joyeux bordel.
Oui, effectivement, mais il faut de l'organisation pour trouver les belles informations qui sont à notre disposition.
Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
cmoifp :
Ok, merci. Je comprends mieux maintenant ta remarque sur mon utilisation du niveau 1 dans mon Wiki Nextcloud.
Oui, je suis un peu lent à la détente sur ce coup
Du coup, pour le wiki en cours de construction, il faut que je rajoute l'extension -en ou -fr ?
C'est-à-dire Nextcloud_with_NGINX-en et, plus tard Nextcloud_with_NGINX-fr ?
A+
-Mageia8 KDE
Desktop: CPU: Ryzen5 3600 -CG: RX570
Server: CPU : i3-7100 -CG : GT-1030
Portable: DELL Inspiron 15-3501 -CPU: i5-1135G7
et d'autres suivent
...
squid-f :
Du coup, pour le wiki en cours de construction, il faut que je rajoute l'extension -en ou -fr ?
C'est-à-dire Nextcloud_with_NGINX-en et, plus tard Nextcloud_with_NGINX-fr ?
C'est-à-dire Nextcloud_with_NGINX-en et, plus tard Nextcloud_with_NGINX-fr ?
Les pages anglaises par défaut, sont exemptes d’extension –en. Seules les pages allemandes -de, espagnoles -es… doivent avoir une extension propre à leur langue.
Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
Pour le titre de cette page qui se trouve dans la page documentation, comment le traduire ?
PS : j'ai mis en place le Bandeau multilingue
PS : j'ai mis en place le Bandeau multilingue
Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
cmoifp :
Pour le titre de cette page qui se trouve dans la page documentation, comment le traduire ?
PS : j'ai mis en place le Bandeau multilingue
PS : j'ai mis en place le Bandeau multilingue
Cette page est franchement mystérieuse. Elle n'indique pas à quoi sert tout ça, qui est le public, qui a besoin d'utiliser ça... Partant de là, comment donner un titre significatif ?
Yves
Je rejoins un peu ton propos.
Il faut peut-être l’enlever de la page documentation sans pour autant la supprimer.
Si tu as des informations supplémentaires je suis preneur.
Il faut peut-être l’enlever de la page documentation sans pour autant la supprimer.
Si tu as des informations supplémentaires je suis preneur.
Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
Je pense qu'on peut la retirer de "Documentation".
Elle concerne effectivement les miroirs, mais uniquement ceux qui fonctionnent en rsync. Quand j'ai besoin d'un miroir, je me réfère à http://mirrors.mageia.org/
Je ne sais pas si tout ce discours est destiné à des utilisateurs finaux, à des administrateurs système ou autres.
Elle concerne effectivement les miroirs, mais uniquement ceux qui fonctionnent en rsync. Quand j'ai besoin d'un miroir, je me réfère à http://mirrors.mageia.org/
Je ne sais pas si tout ce discours est destiné à des utilisateurs finaux, à des administrateurs système ou autres.
Yves
Mirrors policy
Politique des miroirs
Politique de miroirs
Politique concernant les miroirs
Politique en matière de miroirs
Perso, j'aime bien la 3. Edité par cmoifp Le 17/01/2021 à 10h01
Politique des miroirs
Politique de miroirs
Politique concernant les miroirs
Politique en matière de miroirs
Perso, j'aime bien la 3. Edité par cmoifp Le 17/01/2021 à 10h01
Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
Règles de gestion des miroirs ?
Je dis cela car je pense que policy en anglais est plus cadrant que politique en français. Juste mon avis.
Je dis cela car je pense que policy en anglais est plus cadrant que politique en français. Juste mon avis.
-Mageia8 KDE
Desktop: CPU: Ryzen5 3600 -CG: RX570
Server: CPU : i3-7100 -CG : GT-1030
Portable: DELL Inspiron 15-3501 -CPU: i5-1135G7
et d'autres suivent
...
Je suis un peu de ton avis.
Il serait intéressant qu’une personne ayant la culture de fonctionnement nécessaire mette à jour cette page.
Pourquoi, parce que je suis parti de cette page, paragraphe « Mise à disposition de miroirs ».
Il serait intéressant qu’une personne ayant la culture de fonctionnement nécessaire mette à jour cette page.
Pourquoi, parce que je suis parti de cette page, paragraphe « Mise à disposition de miroirs ».
Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
Bonjour
Question connexe sur la création d’une page wiki.
Est-ce que je peux commencer par la page en français avec l’extension -fr ou faut-il que j’initialise la page en anglais d’abord ?
Merci
Question connexe sur la création d’une page wiki.
Est-ce que je peux commencer par la page en français avec l’extension -fr ou faut-il que j’initialise la page en anglais d’abord ?
Merci
-Mageia8 KDE
Desktop: CPU: Ryzen5 3600 -CG: RX570
Server: CPU : i3-7100 -CG : GT-1030
Portable: DELL Inspiron 15-3501 -CPU: i5-1135G7
et d'autres suivent
...
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie