Connexion

Besoin d'aide ? Une question ? Un avis ? Rejoignez nous sur notre salon IRC pour clavarder

Forum

Documentation, Wiki, Traduction (MLO et Mageia) Traduction d'une phrase.

cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 1322

Le 02/05/2020 à 19h17

Reprise du message précédent

J’ai l’impression que ça manque de précision pour cette phrase.

Windows 10 NTFS ("Compact OS") is now supported through the ntfs-3g-system-compression plugin

Windows 10 NTFS (« Compact OS ») est désormais pris en charge par le greffon de compression système ntfs-3g

Autre chose, quand il parle de compactOS, est-ce pour réduire la place prise sur la partition ? Edité par cmoifp Le 02/05/2020 à 19h39


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
nic80 Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 06/08/2018 à 23h52

Messages: 2969

Le 02/05/2020 à 21h15
Bonjour,

Je ne comprends pas bien la fonctionnalité de CompactOS....

En gros la fonctionnalité CompactOS du systéme de fichier Ntfs qui peut être utilisé par Windows 10 est désormais prise en charge par l' utilisation du greffon system-compression de ntfs-3g .

C' est le Doublespace moderne ? ;-) Edité par nic80 Le 02/05/2020 à 21h26
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 1322

Le 31/10/2020 à 08h57
J’ai besoin de personnes plus cultivées que moi pour traduire cette phrase.

This prepares all the files needed for booting the live system. The dummy root filesystem must have been created before performing this step, as it is used to provide the Linux kernel image and create the initial RAM disk image used when booting the system.

J’avais mis ça, mais je n’en suis pas certain.

et créer l’image mémoire initiale utilisée lors du démarrage du système.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
DéBé Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 30/01/2010 à 14h07

Localisation : Finistère

Messages: 1644

Le 31/10/2020 à 10h24
Bonjour,
C'est la bonne traduction il me semble, mais est-on obligé de traduire "RAM disk" ?
Ou alors par "Disque virtuel" ?


Desktop :Mageia 7 x86-64 Plasma 5 - GeForce N210 Pilote Nouveau - Ram 4096 Mb - AMD Athlon 64 X2 Dual Core Processor 4800+ / Notebook Asus F200M Mageia 7.1 x86-64 LXQT
frenchmageiauser_9c2c8
   
HerbertP Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 25/06/2015 à 10h47

Messages: 576

Le 31/10/2020 à 15h42
Pas tant de culture que ça, et je n'ai pas lu toute la discussion, mais je pense aussi qu'on est dans la bonne traduction. Cependant, je comprend que l'image initiale viendra d'un RAM Disk, et on devrait pouvoir le préciser.

Peut-être faut-il abandonner la traduction fidèle et remplacer ce "RAM Disk" par l'équivalent français qu'on utiliserait naturellement, sans y penser, si on devait décrire le système. AMHA et pour rejoindre DéBé. Edité par HerbertP Le 31/10/2020 à 15h53


Christophe. Mageia 7 arch. 64 bits - bureau Plasma - Expérience utilisateur : pas très doué en ligne de commande^^
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 1322

Le 31/10/2020 à 16h02
Oui j'ai traduit RAM disk par mémoire, mais un truc me choque et je n'arrive pas à savoir quoi, la tournure.

La phrase au complet;

Cela permet de préparer tous les fichiers nécessaires au démarrage du système autonome. Le système de fichiers racine fictif doit avoir été créé avant d'effectuer cette étape, car il est utilisé pour fournir l'image du noyau Linux et créer l'image mémoire initiale utilisée lors du démarrage du système.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
HerbertP Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 25/06/2015 à 10h47

Messages: 576

Le 01/11/2020 à 10h51
J'ai répondu sur un point particulier qui semblait à ma hauteur et je n'ai pas le contexte, mais ta traduction ne me semble pas si bancale. Laisse reposer et reviens-y dans quelques temps ?

Voici mon interprétation, si ça peut aider par comparaison (je garantis pas l'exactitude). Entre parenthèse, les mots qui ne me satisfont pas mais qui expriment l'idée : Ceci prépare tous les fichiers nécessaires pour lancer le système d'exploitation (nomade, externe). Le système de fichiers (fictif, virtuel) doit avoir été créé avant de faire cette étape, parce qu'il est utilisé pour fournir l'image du noyau Linux, et créer l'image disque RAM initiale utilisée lors du démarrage du système.

This prepares all the files needed for booting the live system. The dummy root filesystem must have been created before performing this step, as it is used to provide the Linux kernel image and create the initial RAM disk image used when booting the system.


Christophe. Mageia 7 arch. 64 bits - bureau Plasma - Expérience utilisateur : pas très doué en ligne de commande^^
   
Papoteur Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 03/10/2011 à 22h16

Localisation : Metz

Messages: 8226

Le 01/11/2020 à 15h54
Citation :
The dummy root filesystem

Je suggère : la réplique du système de fichiers de base


Yves
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 1322

Le 01/11/2020 à 17h37
Merci.

Je garde mémoire pour Disk RAM et autonome pour live.
par contre je prends la réplique du système de fichiers de base.
Quand je vais avoir fini, cela demandera une relecture ou mieux une mise en pratique pour déceler d’éventuelles erreurs.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 1322

Le 01/11/2020 à 17h54
Là, je ne fais pas de proposition, j’attends les vôtres.

A string specifying a bash shell command string that will be executed by the classical installer in the build system environment at the end of the installation process.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
HerbertP Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 25/06/2015 à 10h47

Messages: 576

Le 01/11/2020 à 19h34
Alors là... Si on y va posément et on ne se moque pas, je me lance : une chaine spécifiant une (chaine de) commande du bash shell qui sera exécutée par l'installeur classique dans l'environnement de construction du système, à la fin du processus d'installation ???


Christophe. Mageia 7 arch. 64 bits - bureau Plasma - Expérience utilisateur : pas très doué en ligne de commande^^
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 1322

Le 02/11/2020 à 04h09
En fait, je pose la question, parce que c'est build system environment qui me pose un problème.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Papoteur Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 03/10/2011 à 22h16

Localisation : Metz

Messages: 8226

Le 02/11/2020 à 08h42
Bonjour,
Peux-tu donner le contexte ? Sur la base des mots, la réponse d'Herbert est correcte.


Yves
   
HerbertP Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 25/06/2015 à 10h47

Messages: 576

Le 02/11/2020 à 13h29
Merci Papoteur, je suis heureux de ne pas trop m'être trompé (c'était une traduction "à l'arrache", j'avais prévenu ;) ).

Ce matin je serais enclin à traduire build system environment par environnement du système de construction (de quelquechose). Et en effet, le contexte permettrait d'y voir plus clair.

Cependant, je crains de ne pas assez maitriser ce contexte pour fournir la bonne expression. J'interviens en amateur pour faire avancer la discussion et éventuellement travailler mon anglais, mais si vous trouvez que je suis trop "amateur", je ne m'en vexerais pas, y'a pas de souci. Edité par HerbertP Le 02/11/2020 à 13h30


Christophe. Mageia 7 arch. 64 bits - bureau Plasma - Expérience utilisateur : pas très doué en ligne de commande^^
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 1322

Le 02/11/2020 à 17h38


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
HerbertP Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 25/06/2015 à 10h47

Messages: 576

Le 03/11/2020 à 18h52
Oki, il faudrait l'avis de personnes qui utilisent draklive2.

On construit donc une image ISO qui permettra, ici, d'installer Mageia sur un ordi à partir d'un média amovible.

post_install_nr : A string specifying a bash shell command string that will be executed by the classical installer in the build system environment at the end of the installation process.

Le classical installeur serait l'installeur habituel qu'on trouve dans Mageia, et qui va servir à créer le média amovible.

le build system envrionment serait l'ensemble des commandes et mécanismes permettant la création du contenu du média amovible.

L'installation process serait le processus d'installation de Mageia sur l'ordinateur cible.

Comme traduction du build system environment, j'oserais "environnement de création du média amovible"

Et bien entendu, soumis à discussion...


Christophe. Mageia 7 arch. 64 bits - bureau Plasma - Expérience utilisateur : pas très doué en ligne de commande^^
   
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie