Connexion

Forum

Documentation, Wiki, Traduction (MLO et Mageia) Traduction d'une phrase.

stroibe974 Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur

Inscrit le : 13/08/2018 à 16h22

Localisation : Réunion

Messages: 985

Le 19/10/2019 à 08h24

Reprise du message précédent

cmoifp :
QA test days, j’ai traduit par Journées de test AQ. Mais après lecture, je pense que j’aurais dû mettre Journée de tests AQ.


S'il s'agit bien de « QA test days », je proposerais même : « Journées de tests AQ ».


Mageia 7 (64bits) - Plasma - Intel Core i7-8700K @ 3.70Ghz - 16Go RAM
frenchmageiauser_9c2c8
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 19/10/2019 à 11h00
Merci stroibe974

Dans cette phrase, ça me donne l’impression que l’option --help peut donner davantage.
You will sometimes find that where a man page does not exist you can use the command you want to test with --help on the end. For example,

man --help

Vous constaterez parfois que lorsqu’une page de manuel manque, vous pouvez utiliser la commande que vous voulez tester, avec --help à la fin.


Je ne comprends pas la finalité. Il y a des choses avec l’option --help que man ne fait pas ou l’inverse ?


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Papoteur Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 03/10/2011 à 22h16

Localisation : Metz

Messages: 6716

Le 19/10/2019 à 14h01
cmoifp :
Je ne comprends pas la finalité. Il y a des choses avec l’option --help que man ne fait pas ou l’inverse ?

Bonjour,
Oui, les eux sont indépendants.
l'option --help est interprétée par le programme, si elle est prévue, et fournit du contenu incorporé au programme.
Par ailleurs, le programmeur peut avoir prévu ou non une page d'aide accessible par man. C'est un document indépendant. Il n'existe aucun lien direct entre l'un et l'autre.


Yves
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 19/10/2019 à 23h27
OK, merci.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 02/11/2019 à 06h03
Bonjour,

J’ai besoin d’une traduction pour Bug policy

Politique sur les bogues
Politique en matière de bogues
Politique des bogues


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Papoteur Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 03/10/2011 à 22h16

Localisation : Metz

Messages: 6716

Le 02/11/2019 à 08h30
La 2


Yves
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 02/11/2019 à 13h57
Deux mots qui ne sont pas simple.

enhancement=amélioration
improvements=amélioration

Comment traduire Enhancement requests demande de perfectionnement.
The enhancement severity should be used for improvements that are not bug fixes, and for package requests.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
magnux77 Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 21/09/2009 à 11h49

Localisation : Champs-sur-Marne France

Messages: 5038

Le 02/11/2019 à 14h05
cmoifp :
Comment traduire Enhancement requests demande de perfectionnement.
Non, "demande d'évolution". Ou moins bien "demande de changement". Seul le développeur peut prétendre qu'un changement est une amélioration :diable: Edité par magnux77 Le 02/11/2019 à 14h07


...depuis Mandrake 7
Membre de l'April - « promouvoir et défendre le Logiciel Libre»
Soutien Framasoft - « Changer le monde, un octet à la fois»
Config n°1 : cpu=AMD64x6 mem=16G SSD=64G HDD=1T OS=Mageia7-64 DE=Xfce, Config n°2 : Dell Latitude E6410 SSD=120G OS=Mageia7 DE=Xfce, Config n°3 : ThinkpadR40 SSD=32G OS=[Manjaro, Parabola, Mageia6] DE=Xfce, Config n°4 : EeePC901 SSD=20Gb, OS=[SliTaz5/Lxde, Mageia6/Xfce]
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 02/11/2019 à 14h28
Merci


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 03/11/2019 à 22h17
La différence n’est pas évidente, entre processus et procédure.

Le processus est un enchaînement ou une suite d’actions qui se succédant, mêlées entre elles, mènent et aboutissent à un résultat.

La procédure est l’ensemble des règles et des étapes qui vous permettent d’accomplir une action.

La question est la suivante, comment traduire process ?
QA process for testing installations

la source


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Papoteur Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 03/10/2011 à 22h16

Localisation : Metz

Messages: 6716

Le 04/11/2019 à 08h39
cmoifp :
La différence n’est pas évidente, entre processus et procédure.

Le processus est un enchaînement ou une suite d’actions qui se succédant, mêlées entre elles, mènent et aboutissent à un résultat.

La procédure est l’ensemble des règles et des étapes qui vous permettent d’accomplir une action.

La question est la suivante, comment traduire process ?
QA process for testing installations

la source

Bonjour,
Il est sûr que l'équipe QA a des procédures pour mener les tests. Mais là, je ne sais pas quel est le contexte. On pourrait dire aussi qu'elle met en oeuvre un processus de qualification, dans lequel des procédures sont apliquées.


Yves
   
magnux77 Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 21/09/2009 à 11h49

Localisation : Champs-sur-Marne France

Messages: 5038

Le 04/11/2019 à 09h20
Il faudrait connaître le contexte. Avant de discriminer processus et procédure, il faudrait déjà choisir entre
- Assurance Qualité pour les installations de test
- Assurance Qualité pour tester les installations


...depuis Mandrake 7
Membre de l'April - « promouvoir et défendre le Logiciel Libre»
Soutien Framasoft - « Changer le monde, un octet à la fois»
Config n°1 : cpu=AMD64x6 mem=16G SSD=64G HDD=1T OS=Mageia7-64 DE=Xfce, Config n°2 : Dell Latitude E6410 SSD=120G OS=Mageia7 DE=Xfce, Config n°3 : ThinkpadR40 SSD=32G OS=[Manjaro, Parabola, Mageia6] DE=Xfce, Config n°4 : EeePC901 SSD=20Gb, OS=[SliTaz5/Lxde, Mageia6/Xfce]
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 04/11/2019 à 10h43
Oui, bien sûr, j’ai oublié de mettre le lien de la page. Edité par cmoifp Le 04/11/2019 à 10h51


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
magnux77 Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 21/09/2009 à 11h49

Localisation : Champs-sur-Marne France

Messages: 5038

Le 04/11/2019 à 12h19
C'était bien la page que j'avais vue mais je n'avais pas trouvé l'expression !

Plutôt que procédure et process (qui, à la fin commencent à bien faire), j'emploierais, au choix, le terme de "qualification" ou l'abréviation QA, sans "process" ni "procédure".

Et donc pour "QA process for testing installations", je proposerais bien "Qualification pour les tests d'installations"



...depuis Mandrake 7
Membre de l'April - « promouvoir et défendre le Logiciel Libre»
Soutien Framasoft - « Changer le monde, un octet à la fois»
Config n°1 : cpu=AMD64x6 mem=16G SSD=64G HDD=1T OS=Mageia7-64 DE=Xfce, Config n°2 : Dell Latitude E6410 SSD=120G OS=Mageia7 DE=Xfce, Config n°3 : ThinkpadR40 SSD=32G OS=[Manjaro, Parabola, Mageia6] DE=Xfce, Config n°4 : EeePC901 SSD=20Gb, OS=[SliTaz5/Lxde, Mageia6/Xfce]
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 909

Le 04/11/2019 à 13h11
Merci j'en prends note.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie