Connexion

Forum

Documentation, Wiki, Traduction (MLO et Mageia) Traduction d'une phrase.

cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 21/05/2018 à 11h32
Bonjour,

Pour le wiki en français, je cherche une traduction pour How to ask help.

Comment obtenir de l'aide?
ou
Comment demander de l'aide?

Je peux toujours demander sans rien obtenir. :mdr2:

Merci pour vos propositions.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
m@rco123 Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 15/05/2009 à 08h07

Localisation : Val d'Oise

Messages: 2849

Le 21/05/2018 à 11h37
euh tu veux de l'aide ?

:hehe:


Lenovo g70-70
cg intel 810 / ssd SanDisk 250Go
Mageia 7 plasma 64b

Packard Bell ls11hr
cg intel 810 / ssd SanDisk 128Go
Mageia 6 plasma 64b
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Équipe Mageia Membre d'Honneur

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4092

Le 21/05/2018 à 11h47
Bonjour,

C'est "Comment demander de l'aide". Ce sont des règles pour faire une demande bien formulée, avec les bonnes informations. Quant à o"Obtenir de l'aide", cela dépend des compétences et disponibilité de ceux qui lisent la demande. La page wiki n'y peut rien.

Bonne continuation.


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Équipe Mageia Membre d'Honneur

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4092

Le 21/05/2018 à 11h49
A propos, connais tu cette page
https://wiki.mageia.org/en/Glossaire-fr

N'hésite pas à la compléter au besoin.


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
PapyLinux Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 23/05/2011 à 20h37

Localisation : Saint-Germain-les-Corbeil

Messages: 849

Le 21/05/2018 à 12h34
Pour "Comment obtenir de l'aide", je pense que tu aurais plutôt eu à traduire "How to get help"

JLB
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 21/05/2018 à 16h37
Pour le titre "Comment demander de l'aide-fr"
Dois-je mettre un point d'interrogation?

"Comment demander de l'aide-fr?"


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
PapyLinux Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 23/05/2011 à 20h37

Localisation : Saint-Germain-les-Corbeil

Messages: 849

Le 21/05/2018 à 18h13
Ce n'est pas vraiment une question comme "Puis-je demander de l'aide ?" par exemple. Je n'en mettrais pas en ce qui me concerne.

JLB
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Équipe Mageia Membre d'Honneur

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4092

Le 21/05/2018 à 19h37
Effectivement, ce n'est pas une question, pas de ?
A propos, en français, toutes les ponctuations doubles ? : ; ! prennent un espace insécable entre elles et le mot, ce n'est pas le cas en anglais.




CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 21/05/2018 à 23h50
Pour tout ce qui est ponctuation, j’utilise Grammalecte. Tant dans Firefox que dans LibreOffice.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 22/05/2018 à 17h21
J’ai quelques difficultés pour traduire cette partie.

always in code tags, which makes your post(s) easier to read & will avoid a comment from the etiquette police.

J’ai mis

toujours avec des balises codées, ce qui rend vos textes plus faciles à lire & évitera un commentaire de la police de l’étiquette.


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Papoteur Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 03/10/2011 à 22h16

Localisation : Metz

Messages: 6723

Le 22/05/2018 à 17h58
cmoifp :
J’ai quelques difficultés pour traduire cette partie.

always in code tags, which makes your post(s) easier to read & will avoid a comment from the etiquette police.

J’ai mis

toujours avec des balises codées, ce qui rend vos textes plus faciles à lire & évitera un commentaire de la police de l’étiquette.

Je dirais
toujours avec des balises de code, ce qui rend vos textes plus faciles à lire.
Le reste, je censure :-D
On ne sait pas explicitement quelles sont les balises de code, pourtant, ça pourrait aider.



Yves
   
lebarhon Membre non connecté

Rang

Avatar

Équipe Mageia Membre d'Honneur

Inscrit le : 09/10/2010 à 14h18

Localisation : Normandie

Messages: 4092

Le 22/05/2018 à 18h33
Bonsoir,

Il faudrait voir un peu plus le contexte, mais je dirais :
toujours entre des balises de code, ce qui rend vos textes plus faciles à lire et évitera un commentaire de la police de bienséance.


CM Asus Z77-A+i5-2500K+GeForceGT520+RAM8Go
SSD Crucial M4+SSD Samsung EVO
Mageia 6 64 bits
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 22/05/2018 à 18h42
Bon, je viens de finir la traduction de ces pages. Comment demander de l'aide-fr et MariaDB-fr


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
cmoifp Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 01/01/2013 à 18h41

Messages: 910

Le 22/05/2018 à 19h15
Un titre pour cette nouvelle page Mageia IRC Channels Cannaux IRC Mageia ou Les cannaux IRC de ou chez Magiea ou Les cannaux DRI de ou chez Mageia ou Les cannaux IRC Mageia

Merci à tous


Carte Mère MSI FM2 A75MA E35
Processeur socket FM2 AMD A4-5300 AMD Radeon HD 7480D Graphics, 2 coeurs, 3,40 GHz
   
Ami age Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur

Inscrit le : 18/08/2012 à 10h28

Localisation : France

Messages: 3894

Le 22/05/2018 à 20h31
super. :)

------------------
une correction est à apporter, les 2 liens du forum (MLO donc vu que c'est la page en français) est HS

dans les rubriques


et Maintenant, vous pouvez demander de l’aide.

et
Tout d’abord, familiarisez-vous avec le Forum Mageia.




.
____________________________________________ :silence:
::d . .Un petit clic pour Mageia ? =>> CLIQUEZ I C I :
.
Site web    
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie