Connexion

Besoin d'aide ? Une question ? Un avis ? Rejoignez nous sur notre salon IRC pour clavarder

Forum

Packaging knowthelist - the awesome party music player !! besoin de traducteurs français !!

david.david Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 11/02/2008 à 23h08

Localisation : Bernwiller, Haut-Rhin

Messages: 2654

Le 30/07/2014 à 21h41
Bonjour tout le monde, :hello:

Je suis sur le point d'importer un nouveau logiciel dans les dépôts de Mageia, qui celui-ci se nomme 'knowthelist'.

Pour l'avoir déjà buildé et testé dans une de mes machines je le trouve très très intéressant, et je pense qu'il va en séduire plus de un dans la banquise MLO.

Voici une petite approche de cet impressionnant lecteur de musique :

http://opendesktop.org/content/show.php/Knowthelist?content=165335



Mais vous pensez bien que je ne vous écrit pas tout ça pour rien et sans intérêt ???? :fesse:

Et oui... :langue4: en fait j'aurais besoin de volontaire pour traduire cet excellent et impressionnant lecteur de musique en français, voici un pad ou vous pourrez directement le traduire sur le web : (les lignes à traduire sont en gras et entre les balises "<translation>TEXTE FRANCAIS</translation>"

J'ai déjà commencé mais bon.... faut dire que je ne suis pas un bon traducteur :intello:


https://pad.riseup.net/p/knowthelist_translations_fr.ts


ASUS K73S (portable) :
Intel Core i3-2350M_2.3GHz, 8 GO RAM DDR3, écran LED 17" (1600x900), CG Intel HD intégrée + CG Nvidia GeForce 610M_1GB dédiée (Technologie Optimus), SSD Samsung 850 EVO 250GB + SSD Samsung 850 EVO 500GB.

Mageia 7 - x86_64bits/ KDE Plasma-5.15.4 (DVD édition), c' est de la bombe, vive MAGEIA et toute l'équipe du STAFF MLO.
de david.david <david.david@mageialinux-online.org>
28281 .Venez nous rejoindre sur le salon IRC de MLO
   
Adrien.D Membre non connecté

Rang

Avatar

Webmaster Admin système

Inscrit le : 30/05/2011 à 18h36

Localisation : Dijon-21-FRA

Messages: 10334

Le 30/07/2014 à 22h45
Fait.

J'ai préféré "liste de lecture" à "playlist" et je me suis basé sur les termes traduits de clémentine qui était ouvert à côté de mon pad pour rendre les termes cohérents.

:merci:


Config : PC Fixe : X470 GAMING PRO- AMD Ryzen 5 2600X - 16Go RAM - Radeon RX 560 (Pilote libre) - user_bar_calculate - GNOME Desktop - Kernel 4.19 LTS
Vice président de l'association COAGUL ("Côte-d’Or - Association Générale des Utilisateurs de Logiciels libres")
Webmaster de MageiaLinuxOnline uniquement. Pas de support de ma part.
Site web    
bbo_ Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/09/2013 à 20h09

Localisation : Lille

Messages: 314

Le 30/07/2014 à 23h03
J'ai corrigé quelques fautes de frappe.
Il reste juste la traduction de "fader", je ne vois pas trop.
A vérifier les 2 traductions de "minimum tracks..." (en fin de fichier) : hors contexte, c'est dur de savoir si elles sont correctes. Edité par bbo_ Le 30/07/2014 à 23h06
Site web    
david.david Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 11/02/2008 à 23h08

Localisation : Bernwiller, Haut-Rhin

Messages: 2654

Le 30/07/2014 à 23h32
Hello, :hello:

Merci les gars c'est gentil :super: :super:

Oui pour certaine traduction il faudrait tester le logiciel ou alors il faudrait que je fasse toutes les captures d'écrans concernées.

Je pourrais éventuellement builder le paquet pour mga4_64&32. :blub: :blub:


ASUS K73S (portable) :
Intel Core i3-2350M_2.3GHz, 8 GO RAM DDR3, écran LED 17" (1600x900), CG Intel HD intégrée + CG Nvidia GeForce 610M_1GB dédiée (Technologie Optimus), SSD Samsung 850 EVO 250GB + SSD Samsung 850 EVO 500GB.

Mageia 7 - x86_64bits/ KDE Plasma-5.15.4 (DVD édition), c' est de la bombe, vive MAGEIA et toute l'équipe du STAFF MLO.
de david.david <david.david@mageialinux-online.org>
28281 .Venez nous rejoindre sur le salon IRC de MLO
   
david.david Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 11/02/2008 à 23h08

Localisation : Bernwiller, Haut-Rhin

Messages: 2654

Le 31/07/2014 à 00h11



















ASUS K73S (portable) :
Intel Core i3-2350M_2.3GHz, 8 GO RAM DDR3, écran LED 17" (1600x900), CG Intel HD intégrée + CG Nvidia GeForce 610M_1GB dédiée (Technologie Optimus), SSD Samsung 850 EVO 250GB + SSD Samsung 850 EVO 500GB.

Mageia 7 - x86_64bits/ KDE Plasma-5.15.4 (DVD édition), c' est de la bombe, vive MAGEIA et toute l'équipe du STAFF MLO.
de david.david <david.david@mageialinux-online.org>
28281 .Venez nous rejoindre sur le salon IRC de MLO
   
Adrien.D Membre non connecté

Rang

Avatar

Webmaster Admin système

Inscrit le : 30/05/2011 à 18h36

Localisation : Dijon-21-FRA

Messages: 10334

Le 31/07/2014 à 07h35
Merci,

Pour moi, fader, c'est le fondu entre deux chansons par exemple.

Quand la chanson 1 se termine, le son baisse doucement, en même temps que la chanson 2 se lance et le volume augmente doucement


Config : PC Fixe : X470 GAMING PRO- AMD Ryzen 5 2600X - 16Go RAM - Radeon RX 560 (Pilote libre) - user_bar_calculate - GNOME Desktop - Kernel 4.19 LTS
Vice président de l'association COAGUL ("Côte-d’Or - Association Générale des Utilisateurs de Logiciels libres")
Webmaster de MageiaLinuxOnline uniquement. Pas de support de ma part.
Site web    
bbo_ Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/09/2013 à 20h09

Localisation : Lille

Messages: 314

Le 31/07/2014 à 09h29
Merci pour les screenshots.



Adrien.D :
Pour moi, fader, c'est le fondu entre deux chansons par exemple.


Oui, je suis d'accord. Je ne voyais pas pourquoi ce n'était pas "fading" qui était utilisé. Je pensais donc que le sens pouvait être différent mais là, pas de doute ;)



Basé là dessus, j'ai mis à jour le fichier et j'ai fait les traductions des morceaux d'HTML (c'était encore en allemand en fait...).
Site web    
david.david Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 11/02/2008 à 23h08

Localisation : Bernwiller, Haut-Rhin

Messages: 2654

Le 31/07/2014 à 20h55
Hello, :hello:

J'ai mis le pad à jour avec le fichier .ts fraîchement créé par l'auteur (quelques nouveautés) :

https://pad.riseup.net/p/knowthelist_translations_fr.ts

A vous de jouer !! :happy1: :happy1:


ASUS K73S (portable) :
Intel Core i3-2350M_2.3GHz, 8 GO RAM DDR3, écran LED 17" (1600x900), CG Intel HD intégrée + CG Nvidia GeForce 610M_1GB dédiée (Technologie Optimus), SSD Samsung 850 EVO 250GB + SSD Samsung 850 EVO 500GB.

Mageia 7 - x86_64bits/ KDE Plasma-5.15.4 (DVD édition), c' est de la bombe, vive MAGEIA et toute l'équipe du STAFF MLO.
de david.david <david.david@mageialinux-online.org>
28281 .Venez nous rejoindre sur le salon IRC de MLO
   
bbo_ Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 09/09/2013 à 20h09

Localisation : Lille

Messages: 314

Le 31/07/2014 à 22h09
J'ai mis à jour les traductions que tu avais annotées. Je te propose "Réinitialiser" pour remplacer le "Remettre à zéro" qui était trop long.

Juste en passant, c'est vraiment bizarre les "barres latérales"... Franchement, c'est pour quoi faire ?! :gene:
Site web    
Adrien.D Membre non connecté

Rang

Avatar

Webmaster Admin système

Inscrit le : 30/05/2011 à 18h36

Localisation : Dijon-21-FRA

Messages: 10334

Le 01/08/2014 à 08h12
Remise à zéro, c'est moi :happy1:

Les barres, je pense que c'est pour l'affichage du logiciel.

Ligne 922 traduite. Ca fait un peu long et moche, mais il faudrait voir où ce texte est affiché


Config : PC Fixe : X470 GAMING PRO- AMD Ryzen 5 2600X - 16Go RAM - Radeon RX 560 (Pilote libre) - user_bar_calculate - GNOME Desktop - Kernel 4.19 LTS
Vice président de l'association COAGUL ("Côte-d’Or - Association Générale des Utilisateurs de Logiciels libres")
Webmaster de MageiaLinuxOnline uniquement. Pas de support de ma part.
Site web    
david.david Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 11/02/2008 à 23h08

Localisation : Bernwiller, Haut-Rhin

Messages: 2654

Le 01/08/2014 à 14h18
Voici un aperçu de ce que renvoi la traduction française : (Plutôt sympa :happy1: )

























ASUS K73S (portable) :
Intel Core i3-2350M_2.3GHz, 8 GO RAM DDR3, écran LED 17" (1600x900), CG Intel HD intégrée + CG Nvidia GeForce 610M_1GB dédiée (Technologie Optimus), SSD Samsung 850 EVO 250GB + SSD Samsung 850 EVO 500GB.

Mageia 7 - x86_64bits/ KDE Plasma-5.15.4 (DVD édition), c' est de la bombe, vive MAGEIA et toute l'équipe du STAFF MLO.
de david.david <david.david@mageialinux-online.org>
28281 .Venez nous rejoindre sur le salon IRC de MLO
   
Sylv_01 Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 29/05/2012 à 18h16

Messages: 592

Le 01/08/2014 à 15h34
Juste un remarque de musicos : dans la fenêtre ci-dessous à la place de "moyen" je mettrai plutôt "mediums" (avec graves et aigus au pluriel, on parle ici de bandes de fréquences...)



Mais ce n'est qu'un avis, respect pour le boulot effectué !!! :super:
   
Adrien.D Membre non connecté

Rang

Avatar

Webmaster Admin système

Inscrit le : 30/05/2011 à 18h36

Localisation : Dijon-21-FRA

Messages: 10334

Le 01/08/2014 à 15h37
Je vais remplacer tous les "Collections" par "Bibliothèque", ça me semble plus adéquat non ? (C'est nommé ainsi dans Clémentine par exemple)


Config : PC Fixe : X470 GAMING PRO- AMD Ryzen 5 2600X - 16Go RAM - Radeon RX 560 (Pilote libre) - user_bar_calculate - GNOME Desktop - Kernel 4.19 LTS
Vice président de l'association COAGUL ("Côte-d’Or - Association Générale des Utilisateurs de Logiciels libres")
Webmaster de MageiaLinuxOnline uniquement. Pas de support de ma part.
Site web    
david.david Membre non connecté

Rang

Avatar

Modérateur Équipe Mageia

Inscrit le : 11/02/2008 à 23h08

Localisation : Bernwiller, Haut-Rhin

Messages: 2654

Le 01/08/2014 à 16h02
Sylv_01 :
Juste un remarque de musicos : dans la fenêtre ci-dessous à la place de "moyen" je mettrai plutôt "mediums" (avec graves et aigus au pluriel, on parle ici de bandes de fréquences...)







Mais ce n'est qu'un avis, respect pour le boulot effectué !!! :super:




Salut Sylv_01, :hello:



On est malheureusement limité avec le nombre de lettre, j'ai essayé "Médiums" au pluriel mais il rentre pas dans la case.



Même "Médium" est limite mais on va essayer comme ça : Aigu, Médium, Grave


ASUS K73S (portable) :
Intel Core i3-2350M_2.3GHz, 8 GO RAM DDR3, écran LED 17" (1600x900), CG Intel HD intégrée + CG Nvidia GeForce 610M_1GB dédiée (Technologie Optimus), SSD Samsung 850 EVO 250GB + SSD Samsung 850 EVO 500GB.

Mageia 7 - x86_64bits/ KDE Plasma-5.15.4 (DVD édition), c' est de la bombe, vive MAGEIA et toute l'équipe du STAFF MLO.
de david.david <david.david@mageialinux-online.org>
28281 .Venez nous rejoindre sur le salon IRC de MLO
   
Sylv_01 Membre non connecté

Rang

Avatar

Inscrit le : 29/05/2012 à 18h16

Messages: 592

Le 01/08/2014 à 16h08
david.david :
Sylv_01 :
Juste un remarque de musicos : dans la fenêtre ci-dessous à la place de "moyen" je mettrai plutôt "mediums" (avec graves et aigus au pluriel, on parle ici de bandes de fréquences...)







Mais ce n'est qu'un avis, respect pour le boulot effectué !!! :super:




Salut Sylv_01, :hello:



On est malheureusement limité avec le nombre de lettre, j'ai essayé "Médiums" au pluriel mais il rentre pas dans la case.



Même "Médium" est limite mais on va essayer comme ça : Aigu, Médium, Grave


Ben faut changer la taille de la police de caractère !!

Je plaisante, ça ira très bien, même au singulier :hehe:
   
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie